# Note to translators: Do not translate items inclosed in percent signs. i.e., %LINK%
febe.help_01.text1=Si marca esta opción, FEBE creará las copias de seguridad en una subcarpeta de la carpeta destino con un formato de marca de tiempo.
febe.help_01.text2=Hay dos formatos de marcas de tiempo: ISO8601 ('FEBE AAAA MM-DD hh.mm.ss') y Europea ('FEBE AAAA DD.MM hh.mm.ss') donde 'AAAAMMDDhhmmss' representa el año, mes, día, hora, minutos y segundos en los que se hizo la copia. Si cambia la marca de tiempo, FEBE renombrará todas las carpetas existentes para conincidir con la selección.
febe.help_02.text1=Si marca esta opción, FEBE intentará borrar el contenido de la carpeta donde se guardan las copias. Como medida de seguridad, no se borrará ninguna subcarpeta.
febe.help_03.text1=Si marca una opción, habilitará la copia de seguridad de FEBE de un elemento en concreto.
febe.help_03.text2=Si el 'Tipo de copia' es 'Perfil completo' estas opciones estarán deshabilitadas.
febe.help_03.text3=Si el 'Tipo de copia' es 'Selectiva', los elementos que no tengan datos para copiar serán deshabilitados.
febe.help_04.text1=Seleccione el tipo de copia de seguridad que se usará por defecto. Una copia 'Selectiva' incluirá todos los elementos que haya marcado en el grupo 'Elementos a copiar'. Si selecciona 'Perfil completo' se copiará el perfil completo actual de Firefox a un único archivo.
febe.help_04.text2=Nota: Una copia del 'perfil completo', no puede usarse para restaurar elementos individuales. Por ejemplo, los marcadores se restaurán cuando se restaure el perfil, pero incluyendo además todas las demás opciones. Para restaurar únicamente los marcadores, debe realizar una copia selectiva (marcando la opción correspondiente).
febe.help_04.text3=Nota: Las 'copias definidas por el usuario' NO están incluidas en una copia completa del perfil.
febe.help_05.text1=Una copia del perfil puede restaurarse s├│lo en una carpeta de perfil ya existente y diferente del perfil actual (activo). Si necesita crear un nuevo perfil para hacer la restauraci├│n, consulte: %LINK%
# Note to translators: The following line will contain colored text. The color name (in lower case) should be translated but the uppercase names btween %'s should not.
febe.help_05.text2=Los elementos listados en %GREEN%verde%GREEN% están localizados en la carpeta por defecto, %PURPLE%violeta%PURPLE% en uno diferente. %RED%rojo%RED% indica una carpeta incorrecta.
febe.help_05.text3=Si pasa el cursor sobre un elemento, se mostrará la ubicación del perfil.
febe.help_06.text1=Si marca esta opción, FEBE no copiará las extensiones deshabilitadas.
febe.help_07.text1=Si marca esta opción, FEBE reproducirá un sonido mientras se muestra la página de resultados, para indicar varias acciones.
febe.help_07.text2=Una copia correcta
febe.help_07.text3=Copia completada con errores
febe.help_07.text4=Hay programada una copia en menos de un minuto
febe.help_07.text5=Aparici├│n de un cuadro de alerta
febe.help_07.text6=Aparici├│n de una ventana de ayuda
febe.help_07.text7=Pulse aquí para reproducir el sonido
febe.help_07.text8=Nota para usuarios avanzados:
febe.help_07.text9=Los archivos de sonido se localizan en
febe.help_07.text10=(carpeta del perfil FX)/extensions/{4BBDD651-70CF-4821-84F8-2B918CF89CA3}/chrome/!febe.jar/content/sounds/
febe.help_07.text11=Para cambiar los sonidos que usa FEBE, simplemente reemplace los archivos .wav apropiados. (Necesitarás una utilidad de archivos como %7zip% para editar el archivo febe.jar.)
febe.help_08.text1=Si marca esta opción, FEBE esperará hasta que se cree el archivo de copia para cada elemento. Si Firefox muestra un mensaje 'Script ocupado' al intentar hacer la copia de una extensión, tema, o elemento opcional, es una señal de que esa parte de la copia falla. Si esto ocurre, desmarque esta opción y ejecute FEBE en el modo de depuración para detectar el elemento que falla.
febe.help_09.text1=FEBE tiene tres iconos diferentes para indicar el estado de las copias programadas en la barra de estado. Si mueve el cursor sobre los iconos, se mostrará la fecha y hora de la próxima copia programada.
febe.help_09.text2=Indica que hay una copia programada.
febe.help_09.text3=Indica que no hay ninguna copia programada.
febe.help_09.text4=Aviso de un minuto. Indica que en menos de un minuto se realizará una copia programada. Cuando aparece este icono parpadeando, debe terminar todos sus procesos. No es necesario que cierre ninguna pestaña, simplemente no inicie ningún proceso que pueda añadir o cambiar algún elemento que FEBE tenga que copiar. Esto incluye la gestión de marcadores, instalación de extensiones y temas, modificación de opciones de extensiones, etc.
febe.help_09.text5=Si marca esta opción, ocultará estos iconos de la barra de estado pero no afectará al funcionamiento de las copias programadas.
febe.help_09.text6=Si hay más de una ventana abierta, el icono de la barra de estado aparecerá sólo en la ventana "controladora". Esta ventana controladora es la única que puede iniciar una copia programada. Si la cierra, FEBE asignará el control a otra ventana abierta.
febe.help_10.text1=Puede programar copias de seguridad automáticas con FEBE. Seleccione el intervalo entre diario, semanal, o mensual. La hora del día usa el formato de 24 horas. La medianoche corresponde con las 00:00. Los minutos se encuentran en intervalos de 5 minutos.
febe.help_10.text2=Nota: Algunos temas pueden no mostrar los menús desplegables correctamente (aparecerán en blanco). Simplemente redimensione la ventana de opciones como sea necesario para mostrar todos los valores.
febe.help_11.text1=Muchos elementos de la ventana de FEBE/CLEO incorporan archivos de ayuda. Puede acceder a estos archivos pulsando sobre el icono de ayuda que se muestra. El icono es una interrogaci├│n azul que se cambia a rojo cuando pasa el cursor encima.
febe.help_11.text2=Ejemplo:
febe.help_11.text3=Si marca esta opción, no se mostrarán estos iconos.
febe.help_12.text1=%NOTUSED%
febe.help_13.text1=Esta opción eliminará todas las opciones de FEBE y restablecerá los valores por defecto. Sólo debe usar esta opción si las opciones se han vuelto confusas o al actualizar a una nueva versión de FEBE. Firefox se reiniciará trás reiniciar las opciones. Tendrá que volver a introducir la carpeta destino de las copias y otras opciones necesarias.
febe.help_14.text1=Si marca esta opción, se mostrará una ventana indicando el progreso durante la realización de la copia. Nota: Es normal que la barra de progreso parezca haberse 'bloqueado' durante una copia.
febe.help_15.text1=FEBE creará un informe cuando se termine la copia. El informe se mostrará en una nueva pestaña de la ventana actual.
febe.help_16.text1=Introduzca el número máximo de carpetas con marcas temporales que FEBE mantendrá. Las carpetas más antiguas se borrarán. Use el valor cero para mantener todas las carpetas.
febe.help_17.text1=En ocasiones puede ser conveniente tener una versi├│n instalable de FEBE en la misma ubicaci├│n de las copias. Por ejemplo, si restaura un perfil en una nueva instancia de Firefox.
febe.help_18.text1=Si activa la opción 'Borrar la carpeta destino', se mostrará un aviso antes de borrar nada. Podrá continuar el proceso o cancelarlo antes de continuar con la copia.
febe.help_19.text1=FEBE establece esta marca cuando comienza el proceso de una copia de seguridad, y se borra cuando se completa. Si la copia se cancela, o ocurre algún error, esta marca no se borrará. Pulse este botón para borrarla manualmente. Si el botón está deshabilitado, la marca ya está eliminada.
febe.help_20.text1=%NOTUSED%
febe.help_21.text1=FEBE puede hacer copia opcionalmente de los archivos de datos de Firefox (o virtualmente de cualquier otra aplicaci├│n). Use los botones de la parte superior para seleccionar una funci├│n (Nueva, Editar, Borrar).
febe.help_21.text2=Etiqueta: Introduzca un nombre corto para la copia. Este nombre aparecerá en la página de resultados. Ejemplo: 'Datos horarios'
febe.help_21.text3=Descripción: Describe más claramente la copia. Ejemplo: 'Datos horarios de la versión 1.0 del usaurio'.
febe.help_21.text4=Fuente: Use el bot├│n para seleccionar la ruta del archivo o carpeta a copiar.
febe.help_21.text5=Incluir en la copia: Marque esta casilla para incluir este elemento en la copia.
febe.help_21.text6=Botón enviar: Añadirá el elemento a la cola, de forma que no se escribirá en el disco hasta que pulse el botón 'Publicar'
febe.help_21.text7=Bot├│n de publicar entradas y salir: Escribe los elementos en el disco y sale.
febe.help_21.text8=Cancelar: Cancela esta sesión. Los datos no se escribirán en el disco.
febe.help_21.text9=Nota: Las copias definidas por el usuario s├│lo pueden restaurarse en su ubicaci├│n original.
febe.help_21.text10=Nota: Las copias 'definidas por el usuario' NO están incuidas en la copia del perfil completo, únicamente en la copia 'selectiva'.
febe.help_22.text1=Si no ha realizado ninguna copia de seguridad después de un determinado número de días, FEBE se lo recordará al iniciar Firefox. Use el valor cero si no quiere tener ningún aviso.
febe.help_23.text1=%NOTUSED%
febe.help_24.text1=%NOTUSED%
febe.help_25.text1=%NOTUSED%
febe.help_26.text1=%NOTUSED%
febe.help_27.text1=Introduzca la carpeta en la que FEBE creará las copias. Puede ser una unidad física, memoria USB, carpeta de red, etc. En general, si puede llegar hasta la carpeta (usando el botón 'Buscar'), FEBE debe ser capaz de usarla.
febe.help_28.text1=Las copias rápidas le permiten crear una copia de seguridad de las extensiones y/o temas selecionados. Puede ser útil si necesita sólamente algunas extensiones sin tener que crear una copia de seguridad normal que contenga elementos no deseados. Puede especificar una carpeta de destino diferente a la carpeta habitual de FEBE.
febe.help_28.text2=La carpeta de copias rápidas no se verá afectada por la opción de marcas de tiempo. La copia de seguridad no afecta a la fecha de la última copia ni a la carpeta de la última copia.
febe.help_28.text3=Los elementos mostrados en azul corresponden a las extensiones activas, en verde los temas, gris indica elementos deshabilitados, y los rojos los incompatible.
febe.help_29.text1=Febe 6.0 incorpora la opci├│n de guardar online sus copias de seguridad usando Box.net.
febe.help_29.text2=Box.net ofrece diferentes planes de almacenamiento online, incluyendo una opción gratuita de 1GB. Esta opción debe ser suficiente para la mayoría de los usuarios de FEBE. Hay, sin embargo, un tamaño máximo de 10mb para cada archivo individual. Si la copia del perfil completo es mayor de 10mb, no podrá ser enviada a la cuenta gratuita. Otros elementos individuales (marcadores, cookies, contraseñas, extensiones y temas) son generalmente menores y pueden enviarse sin problemas.
febe.help_29.text3=Box.net ofrece cuentas avanzadas desde 25.00$ amercianos para un espacio de almacenamiento de 2GB sin limitación en el tamaño individual. Hay disponible una versión de prueba de 14 días en todos los planes.
febe.help_29.text4=Si se inscribe usando el siguiente enlace, una parte de su pago ayudará al coste de desarrollo de FEBE.
febe.help_29.text5=Para más información sobre los planes de Box.net,
febe.help_29.text6=siga este enlace.
febe.help_30.text1=Use esta función para determinar si sus extensiones y temas instalados son válidos. Si cualquiera de ellos es marcado como inválido, se ofrecerá una función para que FEBE intente solucionar el problema.
febe.help_30.text2=El modo 'Ligero' permitirá como válidas extensiones que usen un ID mal formado.
febe.help_31.text1=Si marca esta opción, una copia del informe de resultados de la copia se guardará con el título 'Resultados - FEBE (marca de tiempo)' en la carpeta destino de las copias de seguridad.
febe.help_32.text1=Si marca esta opción, las extensiones instaladas globalmente se incluirán en la copia. Si no tiene extensiones ni temas instalados globalmente, aparecerá deshabilitada.
febe.help_32.text2=Las extensiones globales son las que, una vez instaladas, están disponibles en todos los perfiles.
febe.help_32.text3=Nota: El tema por defecto de Firefox está instalado globalmente, pero no se incluye en la copia.
febe.help_33.text1=FEBE puede realizar una copia automáticamente cuando Firefox se inicia o al cerrarlo.
febe.help_33.text2=Nota: La copia al cerrar se realiza s├│lo cuando se cierra el navegador, no al reiniciarlo.
febe.help_34.text1=FEBE comprueba periodicamente para ver si la última copia programada se ha realizado. Si no lo ha sido, se mostrará una alerta. Si marca esta casilla, no se mostrará la alerta.
febe.help_35.text1=Algunas plataformas (Mac en particular) pueden ocultar algunos mensajes deslizantes. Si no los puede ver correctamente, elija 'Estandar'.
febe.help_36.text1=FEBE puede crear un nuevo perfil en el que restaurar. El nuevo perfil se creará en la carpeta por defecto de Firefox.
febe.help_36.text2=Puede crear un nuevo perfil en la carpeta por defecto, pulsando en el bot├│n "Crear nuevo perfil".
febe.help_36.text3=Para iniciar Firefox usando el nuevo perfil, seleccione el elemento apropiado en las opciones de "Perfiles restaurados al inicio".
febe.help_37.text1=Después de restaurar un nuevo perfil, podrá usar una de las opciones de inicio que aparecen aquí. Note que estas opciones se aplican sólo a un inicio limpio de Firefox (no sólo un "reinicio". Firefox tiene que cerrarse completamente y volver a abrirse).
febe.help_37.text2=Usando la opción "Usar el administrador de perfiles" forzará que se muestre el administrador de perfiles integrado de Firefox. Esta ventana aparecerá cada vez que se inicie Firefox, al menos que marque la casilla "No preguntar al inicio".
febe.help_37.text3=Si FEBE no le pregunta automáticamente para iniciar el otro perfil, necesita establecer la "ruta completa al ejecutable Firefox" en las opciones de FEBE > Varios.
febe.help_38.text1=Esta es la ruta completa al programa Firefox. En Windows, servirá generalmente con 'firefox.exe', 'firefox.app' en Mac, y 'firefox' o 'firefox.sh' en la mayoría de distribuciones Linux. FEBE intentará localizar la carpeta. Si el campo está en blanco, FEBE no podrá saber donde está el programa.
febe.help_38.text2=Este valor se usará en la función de restauración del perfil completo de FEBE para determinar cómo reiniciar Firefox.
febe.help_38.text3=En plataformas MAX, la ruta no se puede verificar como ejecutable, pero se guardará en cualquier caso (Bugzilla bug 322865)
febe.help_39.text1=Esta es la carpeta donde las copias de FEBE se guardan en Box.net. Si usa más de un perfil de Firefox, puede mantener las copias separadas usando diferentes carpetas.
febe.help_99.text1=NOTA: FEBE no puede restaurar un perfil activo (en uso).
febe.help_99.text2=Cómo sólo tiene creado un perfil, FEBE no puede usar el perfil para restaurarse a sí mismo. Debe hacerlo manualmente.
febe.help_99.text3=Para ver instrucciones paso a paso, consulte
febe.help_99.text4=este tema
febe.help_99.text5=en los foros de soporte de FEBE.
febe.help_40.text1=Si la marca, las copias se guardarán en una carpeta con marca de tiempo fuera de la carpeta raíz de Box.net.
febe.help_40.text2=El formato de la marca de tiempo será el mismo que el seleccionado en las opciones de FEBE.
